Edited at https://subtitletools.com
- Kau punya kunci Inggris? - Tidak.
Tak ada yang pernah mengembalikannya...
"Bom Api Kedua Di Perang Sanitasi Antisipasi Pembalasan"
Astaga.
Tony.
Astaga. Tony, kau tidak apa-apa?
- Paman Ben. - Apa yang terjadi?
Sedang apa kau di sini?
Kami harus kembali karena ada yang curi VCR dari ruang bersama.
"Public Enemy!" Itu film yang bagus.
Untuk kelas kami. Baru saja selesai.
Kami akan pergi.
40 ribu dolar setahun untuk menonton film lama?
- Kami siapa? - Teman sekelasku.
- Ibumu suka lavender. - Aku siap pergi sebentar lagi.
Pak Soprano? Aku Noah Tannenbaum.
- Apa kabar? - Terima kasih boleh nonton di sini.
Proyektor langsung Bose itu membuatnya jadi istimewa.
Kau penggemar film?
Kata orang Hawks menciptakan genre itu dengan film "Scarface".
Tapi Cagney adalah modernisme.
Muni tidak. Jadi aku setuju dengan William Wellman.
Aku akan ambil CD Barenaked Ladies, lalu kita pergi.
Tahun lalu ada kursus yang ditawarkan.
"Citra Hiperkapitalis Mandiri di Era Sistem Studio."
Apa kalian, kau dan Meadow...
Apakah kalian...
Terlalu dini mengatakannya.
- Apa latar belakangmu, Nole? - Noah.
Aku dari Los Angeles.
- LA Barat. - Maksudku adalah...
Keluargaku terjun di bisnis. Bisnis pertunjukan.
Entah kenapa mereka menyebutnya "bisnis".
Film-film Tarzan kuno itu?
Ayahku pengacara dunia hiburan.
Maksudku adalah kami orang Italia.
Ayahku Yahudi dan keluarga ibuku keturunan Afrika-Amerika.
"Tannenbaum", benar.
Saat mendaftar Universitas Columbia...
kau tidak mencentang Yahudi, bukan?
Tidak. Mereka tak bisa menanyakan agama yang dianut.
Benar. Tentu.
- Apa yang kau centang? - Afrika-Amerika.
Jadi kita saling memahami. Kau orang kulit hitam.
Maaf?
Orang negro. Keturunan Afrika.
- Apa masalahmu? - Kurasa kau tahu apa masalahku.
Temanmu itu tidak membantumu dengan membawamu ke rumah ini.
Entah apa yang dia pikirkan. Kami akan membahasnya nanti.
Rekan bisnisku ada yang berkulit hitam.
Mereka tak ingin putra mereka mengencani putriku, begitu juga aku.
Persetan denganmu.
Lihat? Hal inilah yang ingin kuhindari.
Jadi saat putriku turun dari tangga...
Kau akan mengatakan menyenangkan bertemu denganku.
Lalu kau akan antar dia ke sekolah, dan tidak menemuinya lagi.
Ayo, jika kau ingin melihat Garden State.
Kami akan mampir di tempat Hunter, aku ingin dia bertemu Noah.
Lalu kami akan kembali untuk mengambil cucianku.
Sampai nanti, Ayah.
Aku tidak punya waktu untuk serangan ini.
Kondisimu sudah baik berbulan-bulan.
Jika kau tidak memicunya...
- Aku memicunya? - Dia hanya teman baru, Tony.
Kau tidak melihat cara mereka berpandangan.
Jika kau ingin mereka bersama, teruskan kelakuanmu.
Terus berusaha jauhkan dia, dan Meadow akan jatuh ke tangannya.
- Tidak jika tangannya kupotong. - Hentikan.
Jika harus ditangani, biar aku yang melakukannya.
Aku akan marah jika keadaan jadi lebih buruk karena kelakuanmu.
Aku harus menelepon Cusamano. Lukamu mungkin harus dijahit.
Kau tahu yang akan dilakukan ayahku jika saudariku bawa negro pulang?
Hai, Bu.
Lihat siapa yang menelepon.
Sebenarnya aku berdiri tepat di hadapan Ibu.
Hai.
- Bagaimana keadaan Ibu? - Apa pedulimu?
Tidak dilihat, tidak diperhatikan.
Aku membawakan Ibu buku dalam rekaman.
Karena Ibu berkata tidak bisa berkonsentrasi membaca.
Aku ingin Tuhan mengambil nyawaku sekarang.
Sementara itu...
Aku membawakan Ibu "Horse Whisperer" dan "Omerta".
Ada apa? Katakanlah.
Ibu akan cemas tiap kali aku berbuat baik pada Ibu?
Astaga.
Apa ini?
Dia akan menyelesaikan jurnal bayi yang sudah lama.
Ideku.
Ya, aku ingat ini.
Carmela beri Ibu ini untuk setiap anak yang dia lahirkan.
Apa-apaan?
Lihat ini.
Ibu seharusnya mengisinya. 20 tahun, tidak ada isinya.
Dengar...
Ibu tidak suka omongan seperti itu.
Hentikan, itu membuat Ibu marah.
Ibu Carmela kembalikan buku ini pada anak-anak berisi kenangan.
Ibu tak bisa menuliskan hidup Ibu untuk cucu-cucu?
Itu bukan urusan orang lain.
Ibu terlalu sibuk mengasihani diri.
Dia akan melakukannya. Itu bagus untuknya. Dia tahu itu.
Membuat otaknya tetap aktif.
Untuk apa melakukan sesuatu yang tak ada untungnya baginya?
Baiklah, dengar.
Aku ingin Ibu berkonsentrasi. Aku tahu ini sulit.
- Ingat tiket-tiket pesawat itu? - Tiket-tiket itu curian.
Itu kata-kata Ibu sendiri, atau FBI yang mengatakannya?
Apa yang Ibu katakan pada mereka saat di penjara?
- Apa yang Ibu lakukan? - Ini penting.
Mereka ingin menangkapku karena jalankan organisasi kriminal.
Apa yang akan Ibu katakan jika Ibu diminta bersaksi?
Karena Ibu dibebaskan hanya agar mau bekerja sama.
Jangan melambaikan sapu tangan Ibu padaku.
Apa yang akan Ibu katakan mulai sekarang?
Aku tidak pernah mengatakan tiket-tiket itu curian. Mengerti?
Barb akan bersaksi seperti itu, tapi Ibu harus menguatkannya.
Kurasa Ibu seharusnya diam saja. Seperti orang bisu.
Ke depannya, jika mereka menawarkan kesepakatan...
Ibu diam saja.
Aku tidak bicara pada Ibu selama setahun.
Mungkin aku harus tetap seperti itu.
Terserah Ibu saja.
"Tom Powers dalam 'Public Enemy' dan Rico dalam 'Little Caesar'..."
"Bukan hanya dua orang atau tokoh biasa."
"Mereka adalah masalah..."
"Yang cepat atau lambat harus dihadapi publik."
Ayah mengatakan sesuatu pada Noah?
Jika kau pintar, kau akan terus naik tangga.
Ternyata benar. Apa yang Ayah katakan?
Dia diam saja di tempat Hunter, Hunter menganggap dia sombong.
Dan sekarang dia hanya menunggu di mobil.
Kau tidak dengar Ayah? Mungkin harus pakai bahasa Swahili!
- Meadow, bisa ke atas? - Apa?
Ibu butuh bantuan dengan gesper ini.
Ini bukan bir kami. Kau dapat dari mana?
Enak, bukan? Harganya lebih murah dari birmu.
Cucianku sudah beres?
Kau bisa menjual bir kami dengan harga yang sama.
Aku tak bisa jika harus ikut Burns.
Mereka mengatakan hal yang sama seperti kalian.
Dasar pengecut.
Kau tidak akan memukulku, bukan?
Apa?
Ibumu meninggal.
Kau bercanda?
Maksudku...
Astaga.
Svetlana baru saja menelepon.
Dia bilang setelah makan malam ibumu ke atas untuk tidur.
Saat Svetlana naik...
Ibumu di bawah selimut memakai gaun tidur.
Svetlana mengira dia sedang tidur.
- Svetlana menunggu kita di sana. - Dia sudah meninggal.
Aku turut berduka, Yah.
- Ibu Ayah meninggal. - Aku juga.
Nenek kalian mencintai kalian.
Dia sangat mencintai kalian berdua.
- Mereka baru saja membawanya. - Kami melihatnya.
- Dia tidak kesakitan, Tony. - Mereka katakan sebab kematiannya?
- Stroke berat. - Ya.
Jadi dia tidak akan menyelesaikan jurnalnya.
Aku tidak menepati janjiku, Tony.
Jarang orang tua yang aku rawat.
Masih meninggalkan sesuatu.
- Sebuah jurnal? - Bukan apa-apa.
Buku "Kenangan Nenek" yang kau berikan saat anak-anak lahir.
Dia tidak pernah menyentuhnya.
- Apa masalahmu? - Anthony Robert Frost.
Bagaimana aku bisa tahu artinya?
Aku bahkan tidak peduli.
"Berhenti di dekat hutan pada malam bersalju."
Astaga, aku senang tidak di SMA lagi.
- Kau pernah membacanya? - Tentu.
Apa artinya? Aku harus serahkan laporannya besok.
Apa artinya?
"Hutan itu indah, gelap dan lebat. Tapi aku telah berjanji...
Dan pergi jauh sebelum aku tidur."
- Baik. Di mana dia? - Di lapangan, naik kuda.
Dia tidak naik kuda. Kuda itu memakai lonceng.
- Lalu? - Kuda apa yang memakai lonceng?
Entahlah. Berikan saja jawabannya agar aku bisa menulisnya.
Kuda yang menarik kereta luncur.
Jadi ini puisi Thanksgiving?
Seperti "Over the River and Through the Woods...
To Grandmother's house we go"?
Tidak, itu bukan puisi Thanksgiving.
- Apa yang menyelimuti lapangan? - Salju?
Ya! Apa yang disimbolkan salju ini?
- Natal? - Halo? Dingin?
Warna putih dan kehampaan yang tak berujung?
- Aku tidak tahu! - Kematian!
- Kukira warna kematian hitam. - Dia harus "pergi sebelum tidur".
Dia pasti jauh dari rumahnya.
Tidur saat mati. Tidur Panjang.
Dia bicara soal kematiannya sendiri. Belum datang, tapi pasti datang.
Ini menyebalkan.
Aku harus pergi.
- Kukira warna kematian hitam. - Putih juga.
Aku datang!
Nenek?
Aku tidak percaya ini.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan menelepon Janice.
Sampai jumpa di tempat Cozzerelli. Siang hari.
Dia sudah kuhubungi.
Ibu tidak ingin ada kebaktian, Tony. Tak ada acara penghormatan apa pun.
Kalau begitu kita akan memilih tempat abu yang sederhana saja.
Sampai bertemu di sana.
Proshai, Livushka.
Apa artinya?
Selamat tinggal, Livia Kecil.
- Tony. - Anthony, matikan TV-nya.
Aku turut berduka.
Kami semua tahu kau sangat menyayanginya.
Terima kasih.
Aku mengerti yang kau rasakan.
Begitulah...
Kita bisa apa?
Aku turut berduka, T.
Kita bisa apa?
- Setidaknya dia tidak menderita. - Benar.
Astaga.
Selanjutnya apa?
Bagaimana Tony menghadapinya?
Dasar wanita berengsek!
Dia sungguh tak berperasaan.
Aku harus bilang apa pada anakku jika bibi mereka tak ikut pemakaman?
Tenang saja. Aku akan mengurusnya.
Lalu dia memintaku masuk kerja di akhir pekan Hari Columbus.
Makan telurmu, Sayang.
- Ace Garage. - Kau tak datang ke pemakaman ibu?
- Boleh aku bicara? - Kau membuat saudarimu menangis!
- Boleh aku bicara? - Silakan!
Kau mungkin tahu, Tony, aku punya alasan bagus dan valid...
Kenapa aku tidak datang ke Negara Bagian New Jersey.
Astaga, kasus itu sudah lama ditutup.
Akan baik bagimu jika datang kemari sekarang.
- Tak ada yang perlu disembunyikan! - Aku canggung di pemakaman, Tony.
Siapa yang tidak? Kau hanya malas pergi.
- Aku akan tutup teleponnya! - Dia bahkan tak ingin pemakaman.
Tidakkah kau bisa temui keluargamu pada saat yang sulit ini?
Dia ibumu!
Mudah bagimu beli tiket pesawat, tapi bagi pekerja seperti kami...
Dengar ini. Ocehan Woodie Guthrie.
Ada harga khusus jika ada keluarga yang meninggal.
Ya, setengah harga penuh kelas ekonomi.
Pada waktu mepet seperti ini harganya 1.100 dolar.
Kau sudah mencari informasi, ya?
Baik, aku yang akan membayarnya.
- Boleh aku ajak tunanganku? - Tidak! Satu tiket! Kelas ekonomi!
Jika kau tak datang, kuberi tahu sekarang...
Jangan kemari saat pembagian warisan!
Aku tahu kau mengira Ibu mengubur uang di rumah itu!
Apa yang akan kau katakan tentang hal satu itu?
Richie? Dia menghilang...
Karena ikut program perlindungan saksi.
Itu yang sebenarnya. Bukan begitu, Janice?
Rumah Duka Cozzerelli. Siang hari besok.
Harpo tahu neneknya meninggal? Aku akan membayar tiket untuknya.
Bawa dia dari Montreal. Dia putramu.
Hal tinggal di trotoar, Tony. Dia anak jalanan.
Maaf. Aku tidak tahu.
- Bukan kau saja yang punya masalah. - Datanglah besok.
Kau punya minuman di rumah?
- Andai... - Kau berandai-andai lagi!
Andai kau sumur permintaan.
Jadi aku bisa ikatkan ember padamu dan menenggelamkanmu.
Mungkin kau sudah temukan orang yang lebih kau sukai.
Tommy, biar Ibu buatkan teh.
Dengar, Bu. Aku kemari untuk memberi sesuatu.
Ini. Terimalah.
Katakan jika Ibu butuh lebih. Aku punya banyak.
Kami tidak ingin uangmu. Aku yang mengurus Ibu.
Dengan uang yang sangat sedikit?
Ibu tidak pergi ke kelab malam atau minum sampanye.
Bagaimana kau tahu? Ibu sering dansa saat masih gadis.
- Uang tak berarti apa-apa bagiku. - Kurasa tidak.
Tapi tanpa hati dan otak, hanya itu yang kau punya.
Kau akan membutuhkannya.
Tommy.
- Ibunya meninggal tadi malam. - Benarkah?
Tony. Aku sangat sedih mendengarnya.
Kita bisa apa?
Aku tahu yang kau rasakan.
Ibu kami meninggal tahun lalu. Kau tentu ingat.
Setidaknya dia tidak menderita.
Ralphie, aku ingin bicara padamu.
Kau juga, Albert.
Vito, makanlah schfuyadell.
Carmela, dia sudah meninggal.
Ayo.
Siapa yang memerintahkan untuk membakar truk Albert?
- Salah satu truknya? - Diam, Albert.
Bicara padanya. Dia membakar dua truk sampahku.
Ada apa dengan kalian berdua?
Kita masuk koran tiap pekan gara-gara ini.
Kruku akan dapat kontrak dari Kota Raritan.
Orang itu terus membisiki Albert...
Apamu? Apa katamu? Kru siapa?
Kau bosnya, kau bisa pilih siapa pun jadi pemimpin kru.
Kau bisa jadi kapten, Ralphie, jika aku memutuskan begitu.
Akan kukeraskan alat bantu dengarku agar aku tidak melewatkannya.
Kau ingin melucu padaku? Saat ibuku meninggal?
Manajer daur ulang Kota Raritan adalah Joe Zachary.
Dia tahu siapa yang menunggu kontrak itu...
Tapi dia terus berhubungan diam-diam dengan Albert.
Dia mengancam akan lapor EPA, menghancurkan kami semua.
Dia mengatakan itu?
Bereskan.
Jangan ada api lagi.
Aku akan bolos kelas bahasa Spanyol.
Sampai jumpa di dekat lemari trofi.
Bagaimana kita bisa ketahuan?
Jangan cemas.
Toilet pria di balik panggung tak pernah diperiksa.
Tn. Soprano, Janice, Barb.
Aku turut berbelasungkawa.
Aku akan gunakan semua tenaga dan kemampuanku.
Jangan berlebihan. Kau tahu maksudku.
Kita tak akan mengundang orang untuk melayat ibu kalian?
Dia tidak ingin acara penghormatan apa pun.
Aku sulit menerimanya.
Apa dia masih ada di kamar mayat rumah sakit?
Kami membawa ibumu tadi pagi. Dia ada di bawah.
Akan ada pendeta, bukan?
Ya, tentu. Pendeta. Tapi...
- Kapan saatnya? - Tak adakan misa pemakaman?
- Aku bukan coba menjual jasa. - Dia Katolik, tapi tidak religius.
Kurasa kita bisa buat pesta di rumah...
Setelahnya, agar para cucu bisa...
Entahlah.
Aku tahu apa keinginan Ibu...
Tapi tidak menyelenggarakan acara penghormatan atau pemakaman...
Akan membuat orang mengira kita tidak sayang padanya.
Belum lagi dianggap pelit.
Siapa yang peduli? Wanita itu menyatakan keinginannya.
Aku ingin menghormati ibuku.
Ada banyak hal yang bisa kukatakan, tapi tidak akan kukatakan!
Menurutmu kita harus melakukan sesuatu sekarang?
Saat masih muda, dia sering membayangkan pemakamannya.
Baiklah. Jika ingin lakukan sesuatu, mari lakukan.
Tidak perlu bicara lagi. Cozzerelli, atur semuanya.
Acara penghormatan, pemakaman. Kirim tagihannya padaku.
Aku ingin kau tahu, kau tak perlu menanggung semuanya.
Aku akan menggambar halaman buku program acara.
Motif dari Hari Orang Mati di Meksiko.
Aku ingin menyarankan semua orang berkumpul di rumah...
Dan masing-masing bisa sampaikan...
Kenangan atau perasaan tentang Ibu.
Tidak, aku tidak ingin omong kosong California itu.
Orang-orang bisa minum atau makan Gorgonzola.
Jika mereka ingin bicara soal Ibu, itu terserah mereka.
Tidak ada ucapan turut berbelasungkawa sama sekali?
Sebenarnya itu bagus.
Aku lega kau tak berkata apa-apa, jika kau ingin tahu.
Semua orang penuh omong kosong.
Sebenarnya aku senang dia mati.
Bukan hanya senang, aku berharap dia mati.
Aku akan disidangkan.
Dia mungkin bersaksi melawanku.
Jadi saat mendengar dia mati, aku merasa sangat lega.
Bagaimana perasaanmu saat tahu ibumu akan bersaksi melawanmu?
Ayolah, kau dengar ucapanmu sendiri?
Apakah itu benar? Berharap dia mati?
- Apakah anak yang baik seperti itu? - "Anak yang baik?"
Ya, anak yang baik. Anak yang tidak baik...
- Kenapa anak yang tidak baik? - Mereka seharusnya mati.
Menjadi anak yang tidak baik sungguh menyedihkan.
Anakmu sekolah di Bard. Dia anak yang baik, 'kan?
Kau tahu? Kau benar.
Untuk apa aku harus jadi anak yang baik...
Untuk kelelawar tua itu?
Jalang egois yang menyedihkan itu?
Dia menghancurkan hidup ayahku. Sungguh.
Tapi ayahmu bukan anaknya. Apa yang dia lakukan padamu?
Ayolah, itu bukan rahasia lagi. Kita berdua tahu.
Kau tak suka mengatakannya, ya?
Siapa yang tahu jika dia tahu yang dilakukannya?
- Kau membebaskan dia. - Pamanku menyangkal dia terlibat.
- Pamanmu menyayangimu. - Aku tak pernah berkata sebaliknya.
Anak yang sudah dewasa, diam-diam sering berharap orang tuanya mati.
Dan orang tua itu tidak harus jadi saksi persidangan.
Itu pemikiran yang tabu, tapi umum.
Terutama jika orang tuanya...
Tidak lagi mampu menikmati hidup.
Jadi, kita mungkin sudah selesai, bukan?
Dia sudah meninggal.
Ada apa?
Malam ini ada acara penghormatan ibu Tony Soprano.
Kau ingin aku memakai penyadap?
Kenapa tidak? Kau butuh baterai? Mari ke Office Depot.
- Janice? - Aku di bawah.
Ibu tentu ingin peti mati tertutup, kau setuju?
Tentu.
Biasanya ada foto di peti mati. Bagaimana menurutmu?
- Lihat itu. - Dia tersenyum.
Dia terlihat normal.
Mungkin anak-anaknya yang membuatnya jadi pemarah.
- Mungkin salah satu dari kita. - Lepaskan aku!
Baik.
Mungkin kau benar.
Psikiaterku berkata semua wanita tidak cocok menjadi ibu.
- Itu kritikan untukku? - Tidak.
Jika ayahku ikut Cirque du Soleil mungkin aku akan jadi seperti Hal.
- Ini aneh. - Apa?
Tugas sekolah atau prakarya milikku, atau Barb, tidak lagi ada di sini.
Yang benar saja.
"Anthony Soprano. Kelas 7. Pak Martino."
Aku pernah ikut pelajarannya.
"Kenapa 'Fear Strikes Out' karangan Jim Piersall...
Adalah Buku Bagus."
Lihat. Dia hanya menyimpan milikmu.
Apa maksudmu? Ini sertifikat Komuni Barbara.
- Ini sepatu bayinya. - Ya. Itu saja.
Barang-barangku tidak ada.
Meski semua orang sepakat kemampuan visualisasiku luar biasa.
Lukisan pensil yang aku buat untuk Kakek...
Bagus sekali.
Tony. Aku turut berduka.
Tony, maaf.
- Dia tidak menghormati. - Terima kasih sudah datang.
Dasar menyebalkan!
Bisakah kau tidak marah-marah lagi?
Untuk inikah aku melewatkan pertandingan kandang pertama Jets?
Apakah mereka mengatakan saat mengadakan upacara...
Akan terjadi penundaan ini?
Berhentilah bertanya.
Bahkan jika aku tahu, aku tak bisa memberitahumu.
Berikan padaku...
Setiap bantuan kecil membantu.
Apa pun untuk membantu melalui acara ini.
"Simpati Terdalam Kami FBI"
"Divisi Kejahatan Terorganisasi Kantor Lapangan Newark"
- Sungguh pukulan besar. - Jangan ikut-ikutan.
Paman serius.
Paman kabur dari tahanan rumah?
Paman dapat dispensasi dari Marshal. Dia iparku.
Ayahku juga sakit parah.
Terima kasih sudah datang.
Tony.
Aku dan warga Dapil 8 turut berbelasungkawa.
- Terima kasih, Anggota Dewan. - Aku pernah bertemu ibumu.
Dia warga Newark yang membanggakan.
- Pendeta. - Aku turut bersimpati, Tony.
Kita sudah bicara tentang hari ini, bukan?
Kau kenal Anggota Dewan Zellman? Dari Dapil 8?
- Apa aku kenal dia? Tentu. - Kami sudah kenal lama.
- Apa kabar, Anggota Dewan? - Pendeta.
Paman Jun, Paman tidak apa-apa?
Mereka berjatuhan seperti lalat.
Itu gara-gara daging yang kalian panggang dengan arang.
- Kami baru tahu tahun '80-an. - Aku hanya bercanda.
Paman kenapa?
- Kata Bacala Paman mau temuiku. - Paman bicara dengan istrimu dulu.
Paman Jun, ayolah.
Ini pemakaman. Cukup dengan sikap elegannya.
Apa maumu?
Kuharap kita bisa manfaatkan saat berkabung ini...
Untuk melupakan kebencian dan sakit hati.
Aku akan bersikap seperti yang Tony mau.
Aku tak mau dia tambah stres.
Itu mereka.
- Hai, Paman Junior. - Hai, Paman Jun.
Bagaimana papan selancar yang Paman berikan?
Tony sudah menunggu.
Ralphie Cifaretto sampaikan sesuatu pada Paman.
- Apa yang dia inginkan? - Dia ingin jadi kapten.
Anak itu penghasil uang terbanyak sejak pengkhianat itu masuk program.
Kau tidak bisa menyangkalnya. Ralphie membenahi kru Richie.
Tiga bulan lalu, Paman ingin mempromosikan pengkhianat itu.
- Kenapa Paman lakukan ini padaku? - Paman bos keluarga ini. Kau lupa.
Aku tidak lupa apa-apa.
Jangan buat aku mengatakan sesuatu yang akan kita berdua sesali.
Silakan saja. Paman sudah muak.
Aku yang berada di lapangan. Itu kesepakatannya.
Tetap di rumah, kumpulkan kupon, hidup bahagia.
Aku akui keadaan kita baik.
Tapi ekonomi sangat baik...
Kau dapat pujian untuk hal yang tidak kau lakukan.
Orang Asia dan ibu rumah tangga bertaruh di futbol.
Sebaiknya Paman sudah selesai.
- Joe Zachary? - Ya.
Anak-anak. Jangan ada api.
Tony tidak ingin ada api.
Aku tidak cukup tangguh.
- Dok, bagaimana menurutmu? - Aku tidak bisa mengatakannya.
Kita berharap yang terbaik.
Dokter, ini ibu dan saudara Tommy dan Nona Doyle.
Tuhan memberkati dan menjaganya.
Tuhan menyinarinya dengan wajah-Nya...
Dan berbaik hati padanya.
Tuhan membawa damai-Nya padanya dan memberinya ketenangan.
Amin.
Kau sudah bicara padanya?
Meadow yakin kau mengatakan sesuatu padanya.
Noah tak mau membahasnya. Dia tutup mulut.
- Pemakaman yang indah, T. - Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih atas semua yang telah kau lakukan untuknya.
Dia sungguh merepotkan. Tapi akhirnya dia mengalahkanku.
Omong-omong, kami tentu tidak butuh jasamu lagi.
Aku akan pindah ke rumah itu.
Jadi sebaiknya kau pindahkan barangmu akhir pekan ini.
Aku hanya tinggal di sana di luar akhir pekan...
Saat anak-anak tunanganku tinggal bersamanya.
Tony bilang aku bisa meneruskannya...
Hingga aku dan Bill menemukan rumah.
Tony seharusnya membahasnya denganku dulu.
Aku akan tinggal di Benedek 55.
Sementara kami mengurus warisannya.
Bicara soal itu...
Ibuku punya banyak koleksi rekaman.
Caruso, Robert Merrill, banyak sekali pertunjukan Broadway.
Banyak yang dalam kondisi baik. Kau tahu di mana rekaman itu?
- Dia memberikannya padaku. - Apa?
Dia tahu aku suka musik seperti itu, jadi dia memberikannya padaku.
- Aku tidak memintanya. - Tapi itu rekaman milik ibuku...
Dan aku sangat dekat dengan itu.
Aku tidak ingin membuat masalah.
Tapi Nona Janice, aku harus menghormati keinginannya.
Ayolah.
Kau hanya berusaha kuasai rekaman-rekaman itu sendiri.
Rekaman-rekaman itu harganya mahal di tangan kolektor yang tepat.
Aku tak akan menjawabnya di sini.
Aku ingin semua diskografi itu...
Dikembalikan akhir pekan ini.
Ny. S.
Apa kabar?
Duduklah.
Bagaimana keadaan ibumu? Kau meneleponnya setiap hari.
- Ibu sudah meninggal. - Benarkah? Kapan?
- Sekitar enam bulan lalu. - Tolong sampaikan salamku padanya.
Apa dia masih melakukan diet gila itu?
Aku membawakanmu sesuatu.
Dari restoranku. Entah apakah kau ingat, Vesuvio.
Ny. S?
Ada apa?
Setelah yang dilakukan putraku padamu...
Bagaimana aku bisa menatap wajahmu?
Apa yang dia lakukan sekarang?
Kau tidak menyalahkan dia karena menyebabkan kebakaran?
Artie, apa yang kau lakukan?
Ayo, orang-orang sudah datang.
- Terima kasih banyak. - Aku turut berduka.
Lihat dia. Dia sudah jadi robot seperti kita semua.
- Aku turut berduka soal nenekmu. - Setidaknya dia tidak menderita.
Semua kepolosannya sudah hilang.
Kebaktiannya sampai pada saat Rabi harus memuji kebaikan mendiang.
Rabi berkata, "Aku tak kenal dia. Aku baru di sini."
"Kalian semua mengenalnya. Kalian yang sebutkan kebaikannya."
Sunyi senyap selama dua menit.
Akhirnya ada suara dari belakang, "Saudaranya lebih buruk."
Aku keluar membawa keju provolone...
Dan kurasa dia mengira aku biasa seperti itu.
Seseorang harus mencari pemenang acara "Survivor"...
Menempelkan pistol di wajahnya dan berkata...
"Kau tak akan selamat...
Kecuali kau berikan aku 25 persen dari sejuta dolar itu."
Itu tidak buruk.
Kita bisa cari tahu tempat tinggal mereka.
Bagaimana caramu selamat dari ini, Berengsek.
Semuanya, bisa minta perhatiannya?
Kami ingin kalian berkumpul di ruang keluarga.
Buat lingkaran.
Duduk di mana saja, yang penting nyaman.
Agar kita bisa berkumpul dan berbagi...
Kenangan atau perasaan soal wanita yang membawa kita kemari hari ini.
- Astaga. - Tolong semua berkumpul.
Paulie Gualtieri, tolong bergabung dengan kami?
Terima kasih.
Apa yang sudah kukatakan?
Jika kau mau, aku bisa mengundang mereka ke rumah Ibu.
- Janice, apa yang kau lakukan? - Bagus sekali.
Kita bisa berhenti makan lima menit. Itu tidak akan membunuh kita.
Banyak dari kalian mungkin ingat ini adalah lagu favoritnya.
Kupikir ini bisa membantu kita memulai.
Herman? Rabkin?
Kalian sudah kenal lama. Hampir selama piramida.
Kurasa yang paling kuingat adalah...
Dia selalu bicara terus terang.
Tak ada pengganggu antara otak dan mulutnya.
Anthony Jr?
- Aku tak tahu harus berkata apa. - Ayolah.
Jangan ganggu dia, Janice. Lanjutkan.
Dia sahabatku.
Jika ada yang meninggal atau masuk rumah sakit...
Aku bisa yakin Lee akan memberitahuku.
Terima kasih, Fanny.
Baiklah. Aku juga punya kenangan.
Banyak dari kalian mungkin ingat kemampuan visualku yang luar biasa.
Saat aku masih kecil, ibuku tidak membiarkanku besar hati.
Dia tidak memujiku.
Dia percaya...
Bunga liar mekar paling baik di antara bebatuan...
Dengan hanya sedikit air.
Dia keras.
Tapi dia benar.
Dia alasan aku membuat video hari ini.
Tony?
Mungkin kau ingin mengatakan pada mereka...
Bagaimana Ibu menyimpan tugas dan surat-surat sekolahmu...
Sementara milikku dan Barbara tidak.
Kau baru saja mengatakannya. Cukup, Janice.
Aku dengar dia tidak menderita.
Untuk itu kita bisa bersyukur.
Terima kasih.
Katanya...
Tak ada dua orang di dunia yang sama persis.
Baik wajah atau pun sidik jarinya.
Tapi apa mereka tahu dengan pasti?
Karena mereka harus mengumpulkan semua orang...
Di satu ruangan besar.
Itu jelas tidak mungkin, bahkan dengan komputer.
Mereka juga harus mengumpulkan semua orang yang pernah hidup...
Bukan hanya yang masih hidup sekarang.
Jadi mereka tidak punya bukti. Mereka tidak punya apa-apa.
- Ton, dia sudah mati. - Apa?
Kurasa rahasia kecil kita...
Mati bersamanya.
Ambil itu!
Apa yang kulakukan di luar sini?
Semua orang di dalam menceritakan kisah tentang dia.
- Aku punya kisah hebat. - Artie.
Artie, jangan bicara soal itu!
Ny. Soprano mungkin telah tiada...
Tapi siapa bisa memastikan tidak ada Ny. Soprano lain seperti dia?
Atau nantinya?
Mungkin tidak dengan ketakutan dan paranoia yang sama...
Tapi sama.
Maksudku...
Yang ingin kukatakan adalah...
Terima kasih, Chris.
Terima kasih.
- Ini sungguh omong kosong. - Carmela.
Aku duduk di sini berpikir harus melindungi anak-anakku...
Dari kebenaran tentang nenek mereka, di satu sisi.
Di sisi lain aku berpikir, "Contoh apa yang kuberikan?"
Menghindar, tersenyum, memberi pujian.
Pada wanita yang kita semua tahu sangat kacau.
Yang sama sekali tidak menyebarkan keceriaan.
- Carmela, diamlah. - Ini rumahku!
- Aku pulang. - Biarkan dia bicara!
- Duduk, Hugh! - Tidak, aku akan bicara jika mau!
Astaga, siapa kau? Menteri Propaganda?
Kita menderita bertahun-tahun gara-gara wanita itu!
Dia memisahkan kita dari putri kita.
Menghancurkan entah berapa banyak hari Natal.
- Aku bahkan tak mau menghitungnya. - Hugh...
Jangan katakan itu padaku! Omong kosong!
Jika kau menginginkannya, maka kau akan menerimanya.
Dengarlah.
Bahkan dari dalam kubur.
Ini wanita yang tidak menginginkan pemakaman.
Kalian, anak-anaknya, mengabaikan keinginannya.
Tapi hanya setelah dia mati.
Dia tidak menginginkan pemakaman.
Dia tidak menginginkan acara penghormatan apa pun.
Kenapa?
Dia merasa tak seorang pun akan datang.
Dia tidak mau menuliskan kenangannya untuk cucu-cucu...
Karena dia merasa tak ada yang mencintainya...
Hingga mau membacanya.
Dia tahu ada masalah.
Ada pencuci mulut di ruang makan jika kalian mau.
Ya.
Dan semua hidangan itu dari restoran Vesuvio.
Chef kue baru kami adalah Bobby Vasquez.
Terima kasih.
Tommy? Mike ada di sini.
Dia datang untuk menjengukmu.
Ibu, kau pasti jauh lebih suka Mike daripada aku.
Tidak, Tommy. Kau anak kesayangan Ibu.
Kau akan sembuh dan kuat lagi.
Kita semua kembali bersama.
Ibu hampir senang ini terjadi.
Ini Mike. Kapan?
Benarkah? Baik.
- Ibu, mereka memulangkan Tom. - Benarkah? Kapan?
- Sekarang. Dia dalam perjalanan. - Bagus.
Ibu akan membereskan kamarnya. Ibu tahu putra Ibu akan pulang.